1. |
||||
|
Σβήσε το χρώμα από τα μάτια μου
Σβήσε το μέλλον
Σβήσε το φως
Η καρδιά μου απόμεινε
ένας πλανήτης νεκρός
Το αίμα στάζει από τις πληγές μας
δηλητήριο γλυκό
Φίλα με απόψε μέχρι τον θάνατο
μέχρι να λυτρωθώ
Σκέπασέ με με πάγο
Το αιώνιο σκοτάδι σου
δεν θα αρνηθώ
Ο παλμός της ζωής μας θα μείνει
της αιώνιας νύχτας μυστικό
Το αίμα στάζει από τις πληγές μας
δηλητήριο γλυκό
Φίλα με απόψε μέχρι τον θάνατο
μέχρι να λυτρωθώ
Το αίμα στάζει από τις πληγές μας
δηλητήριο γλυκό
Φίλα με απόψε
μέχρι τον θάνατο
Erase the color of my eyes
Erase the future
Erase the light
A dead planet my heart remained
Blood drips from our wounds
a poison so sweet
kiss me until death tonight
until my deliverance
Cover me with ice
your eternal darkness I will not deny
The pulse of our lives will be
a secret of the eternal night
Blood drips from our wounds
a poison so sweet
kiss me until death tonight
until my deliverance
Blood drips from our wounds
a poison so sweet
kiss me until death tonight
until death
|
||||
2. |
||||
|
To φως τελειώνει πεθαίνει
Βλέπω τη μέρα καθώς πνίγεται στη θάλασσα
‘Oλα αυτά τα νεκρά καλοκαίρια
στα μάτια κάθε γενιάς που θα ερθεί
Από τότε που η καρδιά μου
χτυπάει πάνω στη γη
Από τότε που οι άνεμοι ουρλιάζουν στον χρόνο
Χωρίς ανάσα και χωρίς προσευχή
περιμένω μια μέρα να συνηθίσω τον πόνο
Μόνος
μόνος πάνω από την άβυσσο θα σταθώ
Με μια κραυγή
με ένα ποίημα που ακόμα ματώνει
θα κλείσω μέσα μου το δειλινό
Μόνος
μόνος μέσα στη βοή της νύχτας θα νοσταλγώ
κάθε πνοή κάθε χαρά που πέρασε και πάει
Μέσα στις στάχτες μου θα ζεσταθώ
Και τότε βλέπεις τη ζωή σου
Ήσουν και εσύ άλλο ένα αστέρι που κάηκε
κάποιo από αυτά τα μακρινά καλοκαίρια
στον άδειο σκοτεινό νυχτερινό ουρανό
Στον άδειο σιωπηλό νυχτερινό ουρανό
Μόνος
μόνος πάνω από την άβυσσο θα σταθώ
Με μια κραυγή
με ένα ποίημα που ακόμα ματώνει
θα κλείσω μέσα μου το δειλινό
Μόνος
μόνος μέσα στη βοή της νύχτας θα χαθώ
Με μια κραυγή
με ένα τραγούδι που ποτέ δεν τελειώνει
προς το σκοτάδι μου θα πορευτώ
Με μια κραυγή
The light is ending it is dying
I see the day drowning in the sea
All these dead summers
in the eyes of every coming generation
Since my heart
is beating upon this earth
Since the winds howl at the time
Without a breath without a prayer
I am waiting that one day I will get used to pain
Alone
alone above the abyss I will stand
With a scream
with a poem that is still bleeding
I will enclose the nightfall inside of me
Alone
alone in the roar of the night
I will sigh for every breath for every joy that is gone
My ashes will keep me warm
And then you are looking at your life
You have been another star that has been burned
One of these faraway summers
On the dark empty night sky
On the dark empty night sky
Alone
alone above the abyss I will stand
With a scream with a poem that is bleeding still
I will enclose the nightfall inside of me
Alone
alone in the roar of the night
I will be forever lost
With a scream with a song that will never end
towards my darkness I will walk
With a scream
|
||||
3. |
Mavro Fos/Black Light
04:32
|
|||
|
Είμαι ένα άλλο φως
Ένας θλιμμένος κομήτης
Το χρυσάφι και oι φωτιές αυτής της γης
την ματιά μου ζηλεύουν
Αν μπορείς να περιμένεις θα με δεις
στον ουρανό σου να περνάω
Θα με δεις
Μην κουραστείς
Και αν μπορείς να περιμένεις θα με δεις
Είμαι ένα μαύρο φως
Είμαι ένα άλλο φως
Ένας εξόριστος αλήτης
Να λύσω τα αινίγματα
Να βρω απαντήσεις
Στα άγρια βάθη ολοένα κοιτάζω
Αν μπορείς να περιμένεις θα με δεις
Στον ουρανό σου να περνάω
Θα με δεις
Μην φοβηθείς
Και αν μπορείς να περιμένεις θα με δεις
Είμαι ένα μαύρο φως
A different light I am
A sad comet
The gold and the fires of this earth
envy my sight
If you can wait you will see me
I will cross your sky
You will see me
Don’t get weary
And if you can wait you will see me
I am a black light
A different light I am
A drifter an exile
To solve the enigmas
To find answers
Into the wild depths
I always gaze
If you can wait you will see me
I will cross your sky
You will see me
Don’t be afraid
And if you can wait you will see me
I am a black light
|
||||
4. |
||||
|
Δέξου ετούτο το φιλί στο μέτωπό σου
Και τώρα που χωρίζουμε
άφησε να σου πω
Ότι οι μέρες μου εκύλησαν μέσα στo όνειρο
Είναι αλήθεια όπως το λεγες
Αν όμως η ελπίδα πέταξε
μες σε μια νύχτα ή σε μια μέρα
μες σε ένα όραμα ή μες στο τίποτα
Είναι για αυτό λιγότερο χαμένη;
Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε
όνειρο είναι μονάχα μέσα σε όνειρο
Στέκομαι ανάμεσα στο βογγητό
Μιας θαλασσόδαρτης ακτής
Και μες στα χέρια μου κρατώ
κόκκους χρυσούς της άμμου
Πόσο λίγοι κι όμως πως γλιστράνε
από τα δάχτυλά μου και βαθιά πάνε
Καθώς θρηνώ
Θεέ μου μήπως θα μπορούσα
μέσα στο χέρι πιο σφιχτά να τους κρατούσα;
Θεέ μου πως θα κατορθώσω
μονάχα ένα απ΄το ανήλεο κύμα να γλιτώσω;
Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε
όνειρο είναι μονάχα μέσα σε όνειρο;
|
||||
5. |
||||
|
Σβήσε τα ίχνη
σπάσε τον καθρέφτη
Διώξε τη θλίψη σου έξω απ’τις μέρες μας
Μίλα μου ξανά
Μάζεψα τα σύννεφα
που δεν έφεραν βροχή
Τα κλεμμένα όνειρα την μαύρη σιωπή
Μέχρι να θυμηθώ
Τώρα λιώνω και χάνομαι
Με σβήνει η καταιγίδα σαν κερί
Χίλια χρόνια
χίλια χρόνια ας με καίει ο πυρετός
σε έναν δρόμο χωρίς επιστροφή
Ψάξε στο βυθό
στη λίμνη των πόθων σου
Σε μια μακρινή εποχή
Μια σκοτεινή αυγή
που πάλι θα γυρίσει
Τα άνθη της λήθης
έγιναν δάκρυα που καίνε
Σε παγωμένους τόπους
σκιά στην ομίχλη θα περιπλανηθώ
Τώρα λιώνω και χάνομαι
Με σβήνει η καταιγίδα σαν κερί
Χίλια χρόνια
χίλια χρόνια ας με καίει ο πυρετός
σε έναν δρόμο χωρίς επιστροφή
Οι ψυχές περιμένουν
να σκοτεινιάσει η αυγή
για να ξαναγυρίσουν σε απόκρυφη πηγή
για να ξαναγυρίσουν στης λήθης την πηγή
Τώρα λιώνω και χάνομαι
Με σβήνει η καταιγίδα σαν κερί
Χίλια χρόνια
χίλια χρόνια ας με καίει ο πυρετός
σε έναν δρόμο χωρίς επιστροφή
Τώρα λιώνω και χάνομαι
Με σβήνει η καταιγίδα σαν κερί
Χίλια χρόνια
χίλια χρόνια ας με καίει ο πυρετός
μέχρι το φάντασμα του ήλιου να φανεί
Τώρα λιώνω και χάνομαι
Erase the signs
smash the mirror
Chase away your sorrow
out of our days
Speak to me again
I gathered the clouds
that did not bring the rain
The stolen dreams the black silence
Until I remember
Now I melt and disappear
Like a candle the storm extinguishes me
A thousand years
Let the fever burn me a thousand years
On a road of no return
Search in the depth
in the lake of your desires
In a distant time
A dark dawn
that will come back again
The blossoms of lethe
became tears that burn
In frozen places
A shadow in the fog I will wander
Now I melt and disappear
Like a candle the storm extinguishes me
A thousand years
Let the fever burn me a thousand years
On a road of no return
The souls are waiting
For the dawn to darken
to return to the secret spring
to return to the fountain of oblivion
Now I melt and disappear
Like a candle the storm extinguishes me
A thousand years
Let the fever burn me a thousand years
On a road of no return
Now I melt and disappear
Like a candle the storm extinguishes me
A thousand years
The fever will burn me for a thousand years
until the ghost of the sun will emerge
Now I melt and disappear
|
||||
6. |
||||
|
Με τα λειψά μου τα φτερά
Αχ δεν ανέβηκα ψηλά
Δεν έζησα πλατιά γοερά
Δεν έκραξα στα αστέρια
Δεν πέταξα σε άλλην γη
Δεν άκουσα να μου μιλά
Κάποιο πουλί που φώναζε
σε ουρανικά λημέρια
Χρειάζομαι ένα καινούργιο μέρος να ζήσω
να μπορούσα να μην κοιτάξω πάλι πίσω
Να γίνω σαν τον ήλιο
να έρχομαι να φεύγω
Να γίνω σαν τον ήλιο
να έρχομαι να φεύγω
Δεν έκρουσα την άρπα μου
σε ουράνιους σκοπούς
Δεν ρύθμισα τον στίχο μου
σε νότα μαγεμένη
Και δεν απόσταξα χυμούς
από καρπούς και από οπούς
που σύνθεση πρωτόφαντη
να φτιάξω ονειρεμένη
Χρειάζομαι ένα καινούργιο μέρος να ζήσω
να μπορούσα να μην κοιτάξω πάλι πίσω
Να γίνω σαν τον ήλιο
να έρχομαι να φεύγω
Να γίνω σαν τον ήλιο
With my missing wings
I did not rise up high
I did not live large and intense
I did not yell at the stars
I did not fly to another land
I did not hear a screaming bird
speaking to me
in heavenly lairs
I need a new place to live
and I wish I could not look back again
To become like the sun
to come and to leave
To become like the sun
to come and to leave
I did not strike my harp
playing celestial melodies
I did not adjust my verse
to enchanted tunes
And I did not extract the juices
of fruits and opium
to create a unique
and dreamy composition
I need a new place to live
and I wish I could not look back again
To become like the sun
to come and to leave
To become like the sun
to come and to leave
|
||||
7. |
||||
|
Μέσα από την καρδιά σου
θα αναδύονται άνθη φλογερά
Μέσα από τα μαλλιά σου
θα ξεκινούν όλα τα πουλιά
Όπως τότε που άνθιζε μαζί μας όλη η γη
στα σκοτεινά δωμάτια που πλαγιάζαμε μαζί
Και οι λεπίδες του φεγγαριού
θα μας σκοτώνουν ήσυχα κάθε νύχτα
Οι λεπίδες του φεγγαριού
θα μας θυμίζουν εκείνη τη νύχτα
‘Ισως θα βρίσκεσαι κάπου μακριά
ακόμα θα έχουνε περάσει χρόνια σιωπηλά
Μα εγώ θα θυμάμαι μια ζωή
τα μάτια που μου κλέψαν τη ψυχή
Κάποτε που ο ήλιος ήταν ακόμη ζωντανός
σε κάθε παγωμένη φυλακή έστελνε φως
Κάποτε που άνθιζε μαζί μας όλη η γη
στα άδεια δωμάτια που καιγόμασταν μαζί
Και οι εκρήξεις του φεγγαριού
θα μας τυφλώνουν αυτή τη νύχτα
Οι εκρήξεις του φεγγαριού
θα μας θυμίζουν εκείνη τη νύχτα
Μα ίσως θα βρίσκεσαι κάπου μακριά
ακόμα θα έχουνε περάσει χρόνια σιωπηλά
Μα εγώ θα θυμάμαι μια ζωή
τα μάτια που μου κλέψαν τη ψυχή
From within your heart
burning flowers will arise
From within your hair
all birds will start to fly
Once when the whole earth
was flowering with us
In sunless rooms
we laid together
And the blades of the moon
will kill us silently every night
The blades of the moon
will remind us of that night
Maybe you will be somewhere far away
and silent years will have passed
But for a lifetime I will remember
the eyes that have stolen my soul
Once when the sun was still alive
sending to every frozen prison its light
Once when the whole earth
was flowering with us
In empty rooms
together we burned
And the explosions of the moon
will blind us tonight
The explosions of the moon
will remind us of that night
Μaybe you will be somewhere far away
and silent years will have passed
But for a lifetime I will remember
the eyes that have stolen my soul
|
||||
8. |
Minima/Message
05:22
|
|||
|
Πολλές ώρες και ημέρες πέρασαν
σαν τις λέξεις ξεθώριασαν
στον βαθύ χειμώνα
Πολλές ώρες και ημέρες πέρασαν
σαν τους φίλους που έφυγαν
μια θολή εικόνα
Δυο φαρμακωμένα πουλιά
Στους τοίχους ραγίζουν τα φτερά μας
Έξω στέλνουμε μήνυμα
Δεν μετανιώσαμε για τίποτα
Πολλές ώρες και ημέρες πέρασαν
Οι ζωές μας πουλήθηκαν
στον γερασμένο αιώνα
Πολλές ώρες και ημέρες έρχονται
Χαραγμένα στους τοίχους τα ονόματά μας
θα βρείτε ένα πρωί
Δυο φαρμακωμένα πουλιά
Στους τοίχους ραγίζουν τα φτερά μας
Έξω στέλνουμε μήνυμα
Δεν μετανιώσαμε για τίποτα
Έξω στέλνουμε μήνυμα
Many hours and many days passed
they faded like the words
in deep winter
Many days and many hours passed
like the friends that are gone
a blurred image
Two poisoned birds
our feathers crack on the walls
We send a message to the outside world
We regret nothing
Many hours and many days passed
our lives were sold
to the ageing aeon
Many hours and many days are coming
One day morning
you will find our names
engraved on the walls
Two poisoned birds
our feathers crack on the walls
We send a message to the outside world
We regret nothing
We send a message to the outside world
|
||||
9. |
Dakri/Tear
04:19
|
|||
|
Κάθε βράδυ καθόμουν
δίπλα στο παράθυρο
Σκοτάδι στο δωμάτιό μου
Άκουγα μόνο την θάλασσα
και έβλεπα τα κύματα
Κάθε βράδυ
Αν γύριζες θα ήταν όλα όπως παλιά
Τώρα είσαι μονάχα ένα δάκρυ
που βάζει στα όνειρά μου φωτιά
Κάθε ανάσα μου την κάνει στάχτη
Τώρα είσαι μονάχα ένα δάκρυ
Αν γύριζες θα ήταν όλα όπως παλιά
Κάθε βράδυ όταν
οι ώρες κρυφά κυλούν
Κάθε βράδυ κοιτάζω εκεί
που δεν υπάρχει τίποτα
Μoνάχα μια φωτογραφία παλιά
Κάθε βράδυ
Αν γύριζες θα ήταν όλα όπως παλιά
Τώρα είσαι μονάχα ένα δάκρυ
που βάζει στα όνειρά μου φωτιά
Κάθε ανάσα μου την κάνει στάχτη
Τώρα είσαι μονάχα ένα δάκρυ
Αν γύριζες θα ήταν όλα όπως παλιά
Every night I was sitting
beside the window
Darkness in my room
I was only hearing the sea
and seeing the waves
Every night
If you would return
Everything would be like before
Now you are just a tear
that sets my dreams on fire
Turns every breath of mine to ashes
Now you are just a tear
If you would be back
Everything would be like before
Every night when
the hours secretly pass
Every night I am staring at
where there is nothing
Just an old picture
Every night
If you would return
Everything would be like before
Now you are just a tear
that sets my dreams on fire
Turns every breath of mine to ashes
Now you are just a tear
If you would be back
Everything would be like before
|
||||
10. |
||||
|
Στα μάτια σου ζει
μια ήσυχη θάλασσα
στην αρχή του καλοκαιριού
Εκεί που ο άνεμος ρωτάει για εσένα
Στα μάτια σου μία
μανιασμένη θάλασσα
το τέλος του καλοκαιριού
Η θλίψη του κόσμου
που πνίγεται στο αίμα του
η δίψα του ουρανού
Εκεί που ο άνεμος ρωτάει για εσένα
Μέρα και νύχτα
θα ψάξω
μέχρι να σε βρω
Στο σώμα σου απάνω
ψιθυρίζουν οι άγγελοι
κρασί μαγευτικό σαν πιούν
Στην άγρυπνη ψυχή μου
γαληνεύουν οι δαίμονες
που δέσμιο με κρατούν
Εκεί που ο άνεμος ρωτάει για εσένα
Μέρα και νύχτα
θα ψάξω
μέχρι να σε βρω
In your eyes lives
a calm sea
at the beginning of the summer
There where the wind is asking for you
In your eyes
a raging sea
the end of the summer
The sadness of the world
that drowns in its own blood
the thirst of the skies
There where the wind is asking for you
Every day and night
I will search
until I find you
Upon your body the angels whisper
enchanted wine as they drink
Inside my restless soul
the demons that imprison me are calm
There where the wind is asking for you
Every day and night
I will search
until I find you
|
||||
If you like LEFKI SYMPHONIA, you may also like:
supported by 11 fans who also own “San Ton Ilio/Like The Sun (Album)”
This album is another chunk of 80's Goth near perfection.
go to album
supported by 10 fans who also own “San Ton Ilio/Like The Sun (Album)”
Transports me to a place out of time...
go to album
Last Stop To Nowhere
by Reflection Black
Cinematic-scale goth from Reflection Black with catchy melodies, dreamy synths, punchy rhythms, and a sense of timelessness.
go to album
Another Autumn Day (Reissue with Bonus Tracks)
by Shadowplay
A killer re-release of a rare solo post-punk LP from 1988 by the frontman of Taste of Decay and Garden of Pleasures.
go to album
Cardiff band Red Telephone can't disguise the pure pop sensibility in their blistering alt-rock songs.
go to album
Prince of Darkness
by Black Angel
supported by 9 fans who also own “San Ton Ilio/Like The Sun (Album)”
♠️ The Prince of Goth Dark Wave made it again. For our darkest pleasures to rise again, Secretly. Come my Angel and you will feel free and Alive....again.
go to album
